Guía del usuario de PDNob

Cómo traducir un PDF con PDNob

Dado que los PDF se utilizan ampliamente en diferentes países e industrias, es posible que a menudo te encuentres con documentos en idiomas desconocidos. Con las funciones impulsadas por IA en Tenorshare PDNob PDF Editor, puedes traducir PDF completos o contenido seleccionado a tu idioma preferido con solo unos clics.

El contenido traducido conserva el diseño original, lo que garantiza una experiencia de lectura fluida y eficiente. Esta guía cubre diferentes formas de traducir PDF utilizando PDNob en varios escenarios.

1. Traducir páginas específicas

Puedes traducir rápidamente texto seleccionado dentro de un PDF utilizando las herramientas de IA integradas, lo que lo hace ideal para la traducción parcial de contenido.

• Abre el PDF en Tenorshare PDNob PDF Editor.
• Resalta el texto que deseas traducir.
• Haz clic en la barra de herramientas flotante y elige Traducir.
• Aparecerá un panel de traducción. Selecciona tu idioma de destino para generar el resultado.
• Copia el texto traducido o regenéralo si es necesario.

2. Usar la traducción de documentos PDF

La función de traducción de documentos con IA de PDNob PDF Editor ofrece dos modos de traducción: traducción en paralelo y traducción de documento completo. Tanto si estás leyendo un artículo académico, un libro electrónico, un contrato o un informe financiero corporativo, puedes traducir rápidamente un PDF al idioma que necesites y elegir el modo que mejor se adapte a tu forma de lectura.

2.1 Cómo usar la traducción en paralelo

La traducción en paralelo muestra el texto original y la traducción uno junto al otro, permitiéndote compararlos mientras lees. Al pasar el cursor sobre cualquier fragmento, el texto original correspondiente y su traducción se resaltan al mismo tiempo, facilitando el seguimiento del contenido. Una vez finalizada la traducción, puedes exportar el texto traducido como un nuevo PDF.

• Abrir la traducción en paralelo: Después de iniciar PDNob PDF Editor, utiliza la opción "Traducir" situada en el lado izquierdo de la página de inicio para crear una nueva pestaña de traducción en paralelo, o abre primero un PDF y haz clic en "Vista bilingüe" en la barra de herramientas derecha. A continuación, selecciona el archivo PDF que quieres traducir.
  
• Iniciar la traducción: En la pantalla de traducción, configura el rango de páginas, el idioma de destino y el modelo de traducción con IA. Después, haz clic en "Traducir" para iniciar el proceso. El sistema descontará créditos de IA según el modelo seleccionado.
  
• Ver los resultados a medida que se completan: Las páginas se traducen una por una y cada traducción aparece en cuanto está lista. No es necesario esperar a que todo el documento termine para comenzar a leer. Mientras la traducción está en proceso, no estarán disponibles las funciones de edición, anotación ni otras acciones del PDF.
  
• Comparar el texto original y traducido: Cuando finalice la traducción, el texto original y la traducción aparecerán uno al lado del otro. Al pasar el cursor sobre cualquier bloque de texto, el sistema resaltará automáticamente el fragmento correspondiente en el otro lado, facilitando la comparación del contenido de un vistazo.

• Exportar la traducción: Haz clic en "Exportar" para generar un PDF traducido. Puedes seleccionar el rango de páginas que deseas exportar. Si alguna de las páginas seleccionadas todavía no ha terminado de traducirse, el sistema te solicitará completar primero la traducción.

Nota:

Si cierras la pestaña sin exportar el documento, la traducción no podrá recuperarse posteriormente desde "Archivos recientes". Por este motivo, al cerrar la pestaña aparecerá un aviso que te preguntará si deseas exportar primero. Selecciona "Exportar" o "Cerrar sin exportar" según tus necesidades.

2.2 Cómo usar la traducción de documento completo

La traducción de documento completo traduce un PDF entero al idioma de destino y genera automáticamente un nuevo archivo PDF. El archivo traducido sigue siendo editable, permite añadir anotaciones, utilizar el chat con IA y aplicar otras herramientas PDF, por lo que este modo es ideal para seguir leyendo o continuar trabajando con el documento traducido.

• Abrir la traducción de documento completo: Después de iniciar PDNob PDF Editor, utiliza la opción "Traducir" situada en el lado izquierdo de la página de inicio. A continuación, abre un PDF y haz clic en "Traducir documento" en la barra de herramientas derecha.
  

  También puedes seleccionar "Traducir documentos" en el panel de Herramientas PDF por lotes y, a continuación, elegir el archivo PDF que quieres traducir.


• Configurar los parámetros de traducción: Selecciona el rango de páginas, el idioma de destino, el modo de salida, el modelo de traducción con IA y el estilo de diseño del texto. Después, haz clic en "Traducir" para iniciar el proceso.

Modos de salida
PDNob ofrece dos modos de salida:

• Solo traducción — Genera un PDF que contiene únicamente el texto traducido, ideal para leer o compartir la traducción de forma independiente.
• Bilingüe — Genera un PDF con el texto original y traducido mostrados uno junto al otro, perfecto para estudiar, realizar investigaciones o revisar documentos.

Modelos de traducción con IA
Elige entre tres modelos de traducción con IA — Básico, Avanzado y Premium — según tus necesidades de traducción.

Diseño de traducción
Selecciona cómo se distribuirá el texto traducido según la forma en que planeas leerlo:

• Mantener el diseño original — Conserva la traducción aproximadamente en la misma posición y estructura que el texto original. Si el texto traducido ocupa más espacio del disponible, el sistema puede reducir automáticamente el tamaño de la fuente para ajustarlo.
• Diseño flexible — Ajusta automáticamente el tamaño de fuente y la distribución del contenido según cada bloque de texto, haciendo que la traducción sea más clara y fácil de leer.

• Esperar a que finalice la traducción: El progreso de la traducción se muestra en tiempo real. Haz clic en "Ocultar" para ejecutar la traducción en segundo plano y continuar trabajando con otras tareas PDF sin esperar a que termine.

• Abrir el PDF traducido: Una vez completada la traducción, el sistema genera automáticamente un nuevo archivo PDF y te notificará cuando esté listo. Haz clic en "Abrir archivo" para abrir directamente el PDF traducido y continuar leyéndolo, editándolo o añadiendo anotaciones.

3. Usar el modo "Preguntar a la IA" en PDF

También puedes traducir contenido usando indicaciones personalizadas. Este método es ideal para traducir oraciones o párrafos específicos con mayor control.

• Abre tu PDF en Tenorshare PDNob PDF Editor.
• Copia el contenido que deseas traducir.
• Ve a Asistente de IA y abre Preguntar a PDF.
• Pega el texto y escribe una indicación como:
  "Traduce esto al francés."
• La IA generará el resultado traducido. Puedes revisarlo, copiarlo o volver a generarlo.