[TOP 12] Mejor conversor de PDF a EPUB 2025: Online, móvil y de escritorio

Parte 1. ¿Qué diferencia hay entre PDF y EPUB?

Al decidir entre PDF y EPUB, es importante entender sus ventajas únicas. Como expertos en contenido digital, hemos probado y analizado ambos formatos basándonos en casos de uso reales.

• PDF es ideal para documentos que necesitan mantener un diseño fijo, como manuales, folletos y documentos legales. Asegura que el formato, las imágenes y el texto permanezcan intactos en todos los dispositivos. Sin embargo, los PDFs no son refluibles, lo que los hace menos adecuados para pantallas pequeñas o eReaders, especialmente para contenido extenso.
• EPUB, por otro lado, es un formato refluible que se adapta al tamaño de pantalla, haciéndolo perfecto para eBooks y artículos. Proporciona una experiencia de lectura más flexible, especialmente en dispositivos móviles y eReaders, pero tiene dificultades con diseños complejos como texto en múltiples columnas o tablas.

Parte 2. Los mejores conversores de PDF a EPUB para Windows y Mac

1. Tenorshare PDNob

Tenorshare PDNob es una solución más reciente pero confiable para convertir PDF a EPUB. Proporciona una interfaz rentable y fácil de usar para convertir un PDF estándar en EPUB, lo que lo convierte en una excelente opción para individuos y pequeñas empresas. PDNob se enfoca en ofrecer una solución sencilla y asequible sin la complejidad de funciones avanzadas como OCR o la edición avanzada de PDF.

Experiencia personal:

Usé PDNob para convertir un eBook simple a EPUB, y el resultado fue limpio y preciso. Al probarlo con un folleto que contenía formatos más complejos (múltiples columnas, imágenes), encontré que el diseño estaba ligeramente desorganizado en el formato EPUB, aunque el texto permanecía legible.

Cómo convertir PDF a EPUB en Windows con PDNob PDF Editor

• Abre el programa Tenorshare PDNob en tu ordenador.
• En la interfaz principal, haz clic en el botón Abrir PDF para seleccionar el archivo que deseas convertir.
  
• Selecciona los archivos PDF desde tu PC y luego haz clic en "Abrir" para cargarlos en PDNob.
• Una vez abierto el archivo, haz clic en el botón Convertir ubicado en la barra de herramientas.
  
• PDNob ofrece varias opciones de conversión en la barra de herramientas. Puedes convertir tu PDF a EPUB, Word, Excel, PowerPoint, imagen y más según tus necesidades.
  

Mejor para:

Usuarios individuales, pequeñas empresas y autores de eBooks que necesitan una solución asequible y fácil de usar para convertir PDFs estándar a EPUB.

No es ideal para:

Usuarios que trabajan con PDFs altamente complejos que incluyen múltiples columnas, elementos gráficos pesados o documentos escaneados.

2. Calibre

Calibre es una de las aplicaciones gratuitas y de código abierto más utilizadas para convertir PDF a EPUB. Conocido por su flexibilidad y funciones personalizables, Calibre puede manejar una variedad de formatos de eBook y es especialmente valorado por su capacidad para ajustar diseños, haciendo que el EPUB resultante sea más refluible y accesible en diferentes dispositivos.

Sin embargo, aunque Calibre brilla con PDFs simples, los usuarios pueden enfrentar problemas de formato al convertir documentos más complejos.

Experiencia personal:

Cuando probé Calibre con una novela (un PDF basado en texto simple), la conversión fue rápida y el formato EPUB limpio, con tamaño de texto ajustable y perfecta legibilidad en un Kindle. Sin embargo, al intentar convertir un folleto de marketing con múltiples imágenes, las imágenes no se tradujeron bien al formato EPUB, y el diseño estaba desalineado, dificultando la lectura del documento.

Cómo convertir PDF a EPUB con Calibre

• Descargar e instalar Calibre: Visita el sitio web oficial para descargar e instalar Calibre, ya que no es una herramienta en línea.

• Agregar el PDF: Abre Calibre, haz clic en "Agregar libros" o arrastra y suelta tu archivo PDF en la biblioteca.
• Abrir la herramienta de conversión: Selecciona tu PDF agregado y haz clic en "Convertir libros" en la parte superior.
• Configurar el formato de salida: En la ventana de conversión, elige "EPUB" en el menú desplegable "Formato de salida".
• Ajustar la configuración (Opcional): Edita metadatos y personaliza la apariencia, tabla de contenido o imagen de portada.

• Iniciar la conversión: Haz clic en "Aceptar" para comenzar la conversión. El nuevo EPUB se añadirá a tu biblioteca de Calibre.

3. PDFelement Pro

PDFelement Pro es un software de escritorio completo que ofrece amplias funcionalidades para la edición y conversión de PDF. Desarrollado por Wondershare, se destaca por su capacidad para manejar documentos complejos y convertir PDF a EPUB con mayor precisión que muchas herramientas en línea.

Incluye tecnología OCR (Reconocimiento Óptico de Caracteres) que permite convertir PDFs escaneados a EPUB editables, preservando en gran medida el formato original del documento.

Experiencia personal:

Al probar PDFelement Pro con documentos técnicos que contenían tablas complejas y múltiples columnas, observé que mantiene mejor la estructura que los conversores en línea. Sin embargo, en documentos con diseños muy elaborados o elementos gráficos complejos, aún puede requerir ajustes manuales para lograr una conversión perfecta a EPUB.

Pasos para convertir PDF a EPUB con PDFelement Pro

• Abrir el archivo: Inicia PDFelement Pro y carga el PDF que deseas convertir.
• Seleccionar conversión: Ve al menú "Convertir" y elige la opción "A EPUB".
• Configurar opciones: Ajusta la configuración de salida según tus necesidades.
• Ejecutar conversión: Haz clic en "Convertir" para iniciar el proceso.
• Guardar archivo: El EPUB convertido se guardará en la ubicación especificada.

Parte 3. Cómo convertir PDF a EPUB en línea gratis

Al buscar herramientas gratuitas en línea para convertir PDF a EPUB, los factores clave a considerar son la facilidad de uso, la velocidad de conversión y las limitaciones en tamaño de archivo y funciones. A continuación, un análisis detallado de los mejores conversores de PDF a EPUB gratuitos , los cuales ofrecen soluciones para convertir PDF a EPUB en línea. Cada herramienta tiene sus fortalezas y debilidades, así que profundicemos en los detalles.

Limitaciones de los conversores de PDF a EPUB en línea

Si bien los conversores en línea son convenientes por su rapidez y accesibilidad, tienen limitaciones inherentes que debe considerar, especialmente si trabaja con documentos sensibles o complejos.

• Riesgo de seguridad y privacidad: Al subir su PDF a un servidor externo, pierde el control sobre el archivo, lo que supone un riesgo de privacidad para documentos confidenciales o propietarios.
• Pérdida de formato: Los motores de conversión online carecen de la potencia y las opciones de personalización necesarias para manejar PDFs complejos (tablas, imágenes, columnas), lo que suele resultar en un EPUB con un formato roto.
• Restricciones de uso: La mayoría de las herramientas gratuitas imponen límites estrictos en el tamaño del archivo (por ejemplo, 50 MB) o en la cantidad de conversiones diarias.

Consejo:

Para garantizar la máxima seguridad de sus datos, tener control total sobre la estructura del EPUB y obtener la mejor calidad de conversión posible, es muy recomendable optar por software de escritorio dedicado como Tenorshare PDNob.

1. Zamzar

Zamzar es una herramienta de conversión de archivos en línea conocida por su simplicidad y rapidez, especialmente para convertir PDFs con mucho texto a formato EPUB. Soporta una amplia gama de formatos de archivo, haciéndola versátil para muchas tareas diferentes más allá de PDF a EPUB.

Sin embargo, el rendimiento de Zamzar con PDFs complejos (incluyendo aquellos con imágenes, tablas o múltiples columnas) puede llevar a pérdida de calidad y problemas de formato.

Experiencia personal:

Probé Zamzar con varios archivos PDF, desde novelas con mucho texto hasta informes empresariales con imágenes, tablas y múltiples columnas. Para documentos simples, Zamzar funcionó bien - convirtiendo archivos con mucho texto en EPUBs limpios y legibles rápidamente. Sin embargo, al trabajar con PDFs más complejos, como manuales técnicos y artículos de investigación, la salida a menudo estaba desalineada, con formato roto y faltaban imágenes.

Cómo convertir PDF a EPUB en línea gratis con Zamzar

• Navegar a Zamzar: visita el sitio web de Zamzar.
• Cargar tu archivo PDF: Haz clic en el botón "Seleccionar archivo" y elige el PDF que deseas convertir desde tu computadora.
• Seleccionar el formato de salida: Asegúrate de que "EPUB" esté seleccionado como formato objetivo. Puedes encontrar esta opción en la lista de formatos junto al archivo cargado.
• Convertir el archivo: Haz clic en el botón "Convertir ahora" para iniciar el proceso de conversión.
• Descargar el archivo EPUB: Una vez que la conversión esté completa, haz clic en el botón "Descargar" para guardar el archivo EPUB en tu dispositivo.

2. HiPDF

HiPDF es una plataforma en línea especializada en el manejo de archivos PDF, que incluye una herramienta para convertir PDF a EPUB. El proceso se realiza completamente desde el navegador: basta con subir el PDF al convertidor "PDF to EPUB" y descargar el archivo convertido. No requiere instalación y funciona en cualquier sistema operativo.

Sin embargo, la versión gratuita de HiPDF tiene límites estrictos de tamaño de archivo y número de páginas. Los PDFs muy extensos o pesados pueden no ser aceptados para conversión, especialmente cuando superan los límites permitidos para usuarios no registrados o gratuitos.

Experiencia personal:

Probé HiPDF con varios documentos PDF. Con archivos principalmente de texto y maquetación simple, el resultado en EPUB fue aceptable y fácil de leer. No obstante, al intentar convertir PDFs grandes o con imágenes, columnas, tablas u otros elementos complejos, aparecen dos problemas típicos:

El archivo es rechazado por el sistema debido a que supera los límites de la versión gratuita.

El EPUB resultante presenta errores de formato, imágenes mal posicionadas o estructura alterada.

En resumen, HiPDF funciona bien para conversiones rápidas de documentos simples, pero no es la mejor opción para PDFs complejos o pesados.

Cómo convertir PDF a EPUB en línea gratis usando HiPDF

• Acceder a la plataforma: Accede a HiPDF y selecciona la herramienta "PDF a EPUB".
• Subir archivo: Sube el archivo PDF (arrastrándolo o seleccionándolo desde tu equipo).
• Iniciar conversión: Espera a que se cargue y haz clic en "Convertir".
• Descargar resultado: Una vez finalizada la conversión, descarga el archivo EPUB generado.

3. CloudConvert

CloudConvert es un conversor online muy versátil que admite más de 200 formatos, incluido PDF a EPUB. Se destaca por su facilidad de uso y por su enfoque en la seguridad de archivos. No requiere instalación y permite subir documentos desde el ordenador o servicios en la nube como Google Drive.

Aunque funciona muy bien para la mayoría de PDFs, la calidad de conversión puede disminuir con archivos que contienen maquetación compleja o muchos elementos gráficos.

Experiencia personal:

CloudConvert manejó de forma excelente PDFs medianos y textos lineales: la conversión fue rápida y limpió algunos formatos innecesarios del PDF. No obstante, al probar PDFs con tablas y secciones de diseño múltiple, la estructura del EPUB no siempre se mantuvo en su orden original.

Cómo pasar PDF a EPUB en línea gratis con CloudConvert

• Acceder al sitio: Entra al sitio de CloudConvert y elige PDF → EPUB.
• Subir tu archivo: Sube tu archivo o selecciónalo desde Google Drive/Dropbox.
• Verificar el formato: Revisa que el formato de salida sea EPUB.
• Iniciar la conversión: Haz clic en "Convert".
• Descargar el resultado: Descarga el EPUB generado.

4. Google Docs

Google Docs no es un conversor de PDF a EPUB como tal, sino una herramienta de procesamiento de textos online que permite exportar documentos directamente en formato EPUB. Esto lo hace útil cuando trabajas tu contenido directamente dentro de Google Docs y necesitas generar un EPUB rápido sin usar herramientas adicionales.

Sin embargo, Google Docs no convierte PDFs a EPUB sin alterar significativamente el formato. Al subir un PDF, Docs lo transforma en un documento editable, lo cual modifica inevitablemente el diseño original, especialmente si contiene imágenes, tablas o múltiples columnas.

Experiencia personal:

Probé Google Docs exportando a EPUB distintos documentos creados dentro de la plataforma. Cuando el contenido se escribe en Google Docs, la exportación genera un EPUB limpio, ordenado y bien estructurado. Sin embargo, al convertir un PDF complejo cargado en Docs, el documento perdió formato: imágenes fuera de sitio, tablas deformadas y saltos irregulares. Es excelente para textos creados dentro de Docs, pero no para convertir PDFs complejos.

Cómo transformar PDF a EPUB en línea gratis con Google Docs

• Abrir Google Docs: Inicia un documento nuevo o cargar uno existente.
• Subir PDF (opcional): Si usas PDF, súbelo a Google Drive y ábrelo con Google Docs.
• Ajustar contenido: Usa encabezados y estilos para mejorar la estructura del EPUB.
• Exportar a EPUB: Ve al menú "Archivo" → "Descargar" → "EPUB Publication (.epub)".
• Guardar archivo: Guarda el archivo EPUB en tu dispositivo.

5. CleverPDF

CleverPDF es una herramienta online que ofrece más de 40 utilidades relacionadas con PDF, incluyendo la conversión de PDF a EPUB de forma gratuita y sin registro. Su diseño sencillo y su proceso directo la convierten en una opción útil para conversiones rápidas.

No obstante, la calidad del EPUB depende directamente del PDF original. Archivos con diseño complejo, columnas múltiples, tablas o imágenes pueden no conservar su estructura correctamente en la conversión.

Experiencia personal:

Probé CleverPDF convirtiendo PDFs simples de texto y el resultado fue satisfactorio: un EPUB limpio y fácil de leer. Pero cuando probé PDFs más complicados, especialmente aquellos con diseño en columnas, gráficos y tablas, el formato no se mantuvo bien. Algunas imágenes desaparecieron o quedaron desordenadas. Es muy práctico para uso ocasional, pero no para documentos que requieren precisión.

Cómo convertir PDF a EPUB en línea gratis utilizando CleverPDF

• Acceder a la herramienta: Accede a la herramienta "PDF a EPUB" en el sitio de CleverPDF.
• Subir archivo: Sube el archivo PDF arrastrándolo o seleccionándolo desde tu equipo.
• Configurar opciones: Elige si deseas conservar imágenes o añadir espacios entre párrafos.
• Iniciar conversión: Haz clic en "Iniciar conversión".
• Descargar resultado: Descarga el archivo EPUB generado.

6. Online-Convert

Online-Convert es una plataforma de conversión muy completa que permite transformar PDFs a EPUB con opciones adicionales como ajustar metadatos, cambiar el tamaño de fuente, optimizar para lectores electrónicos y recortar bordes. Es más avanzada que las herramientas básicas y ofrece una buena flexibilidad al preparar archivos para Kindle, Kobo u otros dispositivos.

Sin embargo, la interfaz puede resultar un poco abrumadora para los usuarios que buscan solo una conversión simple. Además, con PDFs complejos o con mucho diseño, los resultados no siempre mantienen el formato original.

Experiencia personal:

Probé Online-Convert con diferentes tipos de PDFs. En documentos simples (novelas, informes textuales), la conversión fue limpia y el EPUB resultante mantuvo perfectamente la estructura. Además, la opción de optimizar para Kindle fue realmente útil. Pero cuando trabajé con PDFs con varias columnas, imágenes insertadas y tablas, algunos elementos aparecían desalineados o reacomodados de forma inesperada.

Cómo convertir PDF a EPUB en línea con Online-Convert

• Acceder al conversor: Visita el conversor PDF a EPUB de Online-Convert.
• Subir tu PDF: Sube tu PDF desde tu ordenador o impórtalo desde Google Drive/Dropbox.
• Ajustar opciones: Ajusta, si lo deseas, opciones avanzadas como recorte, fuente, metadatos o compatibilidad con dispositivos.
• Iniciar la conversión: Haz clic en "Start" para iniciar la conversión.
• Descargar el archivo: Descarga el archivo EPUB generado.

7. Convertio

Convertio es una herramienta online muy popular por su interfaz moderna y simple. Permite convertir fácilmente PDFs a EPUB con un proceso de tres pasos. Es adecuado para documentos ligeros y es conocido por su rapidez en archivos pequeños.

Sin embargo, el plan gratuito limita el tamaño máximo del archivo y puede presentar problemas con PDFs más pesados o con estructuras complejas.

Experiencia personal:

Probé Convertio con varios PDFs. Con documentos de texto, la conversión fue casi inmediata y el EPUB fue perfectamente legible. Pero al usar PDFs grandes con imágenes y tablas, la conversión tardó más y algunas imágenes aparecieron redimensionadas o mal posicionadas.

Cómo convertir PDF a EPUB online gratis con Convertio

• Acceder a la plataforma: Accede a Convertio y elige la conversión PDF → EPUB.
• Subir tu PDF: Sube tu PDF desde tu ordenador o desde servicios en la nube.
• Seleccionar el formato: Selecciona EPUB como formato de salida.
• Iniciar la conversión: Haz clic en "Convertir".
• Descargar el resultado: Descarga el archivo convertido.

Parte 4. Los mejores convertidores de PDF a EPUB para Android e iOS

Cuando se trata de convertir PDFs a EPUB en dispositivos móviles, los usuarios a menudo buscan una solución rápida y portátil. Para usuarios de iPhone y Android, Ebook Converter y PDF to Kindle/ePub converter son dos opciones destacadas.

1. Ebook Converter

Ebook Converter es una herramienta móvil dedicada a convertir PDFs en varios formatos de eBook, incluyendo EPUB. Su simplicidad lo convierte en una excelente opción para conversiones rápidas sobre la marcha. La app es gratuita y funciona bien para PDFs básicos. Sin embargo, puede enfrentar dificultades con archivos más complejos, especialmente aquellos que contienen imágenes o texto en múltiples columnas. La aplicación está dirigida principalmente a usuarios casuales que necesitan una solución rápida para sus necesidades de lectura.

Experiencia personal:

Probé Ebook Converter en mi iPhone con algunos PDFs con mucho texto (como una novela y un artículo). El proceso de conversión fue fluido y rápido, con un esfuerzo mínimo para pasar de PDF a EPUB. Para PDFs básicos, el resultado fue satisfactorio—texto limpio que se refluía fácilmente en mi eReader.

Pasos para convertir PDF a EPUB en iPhone usando Ebook Converter

• Descargar la app convertidora: Busca e instala la app "Ebook Converter" desde la App Store.

• Abrir PDF: Abre la app y toca "Abrir archivo PDF" o "Compartir archivo PDF a" en la app para seleccionar el PDF que deseas convertir desde tu dispositivo.
• Seleccionar el formato de salida: Elige EPUB como formato de salida deseado. Algunas apps también pueden ofrecer opciones para preservar imágenes.
• Iniciar la conversión: Toca el botón "Convertir a EPUB" para comenzar el proceso de conversión.
• Descargar el EPUB: Una vez finalizada la conversión, puedes descargar o guardar el nuevo archivo EPUB en tu dispositivo.

2. PDF to Kindle/ePub converter

El conversor PDF to Kindle/ePub converter es otra herramienta útil para usuarios móviles, pero está específicamente diseñada para convertir PDFs al formato propietario de Kindle (MOBI o AZW3). Aunque es excelente para usuarios de Kindle, no es una solución ideal para quienes prefieren EPUB. Dado que EPUB es un formato estándar abierto soportado por la mayoría de los lectores de eBooks, la conversión a formato Kindle limita su flexibilidad para otros dispositivos. Los usuarios que prefieren EPUB necesitarán realizar pasos adicionales para convertirlo de MOBI a EPUB.

Experiencia personal:

También probé PDF to Kindle/ePub converter usando tanto archivos PDF como EPUB en mi teléfono Android. El proceso de conversión fue muy simple: solo subir el PDF y se convierte a un formato compatible con Kindle (MOBI/AZW3). Esto funcionó bien para PDFs simples y fue especialmente conveniente cuando necesitaba leer documentos técnicos en mi dispositivo Kindle.

Pasos para convertir PDF a EPUB en Android con PDF to Kindle/ePub converter

• Descargar una app convertidora: Instala la app desde Google Play Store.
• Abrir la app convertidora y seleccione el PDF: Elige el archivo PDF que deseas convertir desde tu dispositivo Android.
• Seleccionar EPUB como formato de salida: Configura la conversión para que genere un archivo EPUB.
• Iniciar la conversión: Ejecuta el proceso de conversión a través de la app.
• Compartir el archivo EPUB convertido: Una vez convertido, usa la función de compartir de la app para enviar el archivo EPUB a tu Kindle.

Parte 5. Comparación completa entre los mejores conversores de PDF a EPUB

Sabemos que con tantas opciones disponibles - desde herramientas online rápidas hasta software de escritorio profesional - elegir la adecuada puede ser abrumador. Para ayudarte a tomar una decisión informada rápidamente, hemos resumido las características clave, precios y compatibilidad de las 12 herramientas analizadas en la siguiente tabla comparativa:

Por favor, desliza para ver

Parte 6. Preguntas frecuentes sobre el mejor conversor de PDF a EPUB

1. ¿Puedo convertir cualquier PDF a EPUB?

La mayoría de los PDFs basados en texto se convierten bien, pero los PDFs complejos con imágenes, tablas y múltiples columnas pueden presentar problemas de formato.

2. ¿Cuál es el mejor convertidor de PDF a EPUB?

PDNob PDF Editor es excelente para preservar diseños complejos y formatos. Maneja imágenes, documentos con múltiples columnas y tablas mejor que otras herramientas.

3. ¿Puede Google Drive convertir PDF a EPUB?

No, Google Drive no tiene una función nativa para convertir directamente a EPUB; su conversor interno solo transforma PDFs a documentos de texto (Google Docs). Para obtener un EPUB, deberás utilizar una extensión de terceros conectada a Drive o descargar el archivo y usar un conversor externo.

4. ¿Google Drive admite EPUB?

Sí, puedes subir, almacenar y compartir archivos EPUB en Google Drive como cualquier otro archivo. Sin embargo, no podrás abrirlos ni leerlos directamente en el visor predeterminado de Google; necesitarás instalar una aplicación compatible conectada a tu Drive para visualizarlos.

5. ¿Cómo convertir un PDF a un libro electrónico?

La forma más efectiva es utilizar una herramienta de conversión especializada, ya sea un servicio online como Zamzar para rapidez, o un software como Tenorshare PDNob para mayor calidad. Estas herramientas extraen el texto y las imágenes del PDF estático y las reestructuran en un formato fluido (como EPUB) adaptable a cualquier pantalla.

6. ¿Cómo leer un PDF como un libro electrónico?

Dado que el PDF tiene un diseño fijo, la mejor opción es convertirlo a formato EPUB para que el texto se ajuste automáticamente al tamaño de tu pantalla (reflow). Si prefieres no convertirlo, puedes usar lectores de PDF modernos en móviles que incluyan el "modo lectura" o "modo líquido" para facilitar la visualización.

7. ¿Puede Adobe PDF leer EPUB?

No, Adobe Acrobat Reader está diseñado exclusivamente para visualizar y editar archivos PDF. Para leer libros electrónicos en formato EPUB dentro del ecosistema de Adobe, debes descargar el programa gratuito Adobe Digital Editions.

Conclusión

En conclusión, ¿cuál es el mejor conversor de PDF a EPUB? Elegir la herramienta más adecuada depende de tus necesidades específicas:

• Para conversiones de PDF a EPUB de alta calidad: PDNob PDF Editor es perfecto para preservar diseños complejos, imágenes y formato de texto tanto en Windows como en Mac. Es ideal para uso profesional y ofrece resultados precisos y a un precio asequible.
• Para conversiones gratuitas y sencillas: Zamzar y CloudConvert son excelentes opciones para conversiones rápidas sin instalación. Sin embargo, pueden tener dificultades con archivos grandes o formatos complejos, y existen riesgos de privacidad al almacenar archivos en línea.
• Para conversiones de PDF en dispositivos móviles: Ebook Converter y PDF to Kindle/ePub converter son convenientes para convertir PDF a EPUB sobre la marcha, aunque pueden no manejar PDFs complejos de manera efectiva.